Zakhary Mallett used local transportation as a child, then set policy as the youngest-ever member of the Bay Area Rapid Transit board. Now he’s doing doctoral research on whether all transit users pay their fair share.