With support from USC’s Good Neighbors Campaign, reporters and editors bring the Boyle Heights Beat newspaper — and the community — to life.